dimanche 9 avril 2023

"Tense in the city" en français

Les brillants projecteurs du studio éclairaient les quatre belles femmes assises les unes à coté des autres sur des chaises, l'audience devant elles, bourdonnaient d'excitation. 

Andy Cohen, l'animateur de l'émission, était assis au milieu, prêt à lancer la réunion tant attendue de l'emblématique série d'HBO "Sex and the City".

La tension était palpable. Sarah Jessica Parker, rayonnante dans une robe rouge, était assise un grand sourire forcé sur son visage, ses yeux se promenant nerveusement dans la pièce. Cynthia Nixon quant à elle, avec ses cheveux d'un roux flamboyants, était assise tranquillement à côté, les mains croisées sur ses genoux. Kristin Davis, superbe dans une robe de cocktail noire, était assise là se triturant nerveusement les mains, tandis que Kim Cattrall, habillée d'un tailleur ajusté, était assise les bras croisés, dans une expression insondable.

"Eh bien mesdames, parlons tout de suite de l'éléphant dans la pièce", déclara Andy avec un grand sourire. "Le troisième film. Les fans l'attendent depuis des années. Qu'est-il arrivé?"

Sarah Jessica s’éclaircit la gorge. "Eh bien, il y a eu quelques différences créatives, et malheureusement, nous n'avons pas pu trouver un accord."

Kim se mit à rire. "Des différences créatives? C'était plutôt que Sarah voulait plus d'argent, et que le reste de nous n'était pas prête à sacrifier l'intégrité de la série pour un plus gros chèque."

Cynthia pris la parole. "Ce n'est pas juste, Kim. Nous voulions toutes ce qu'il y avait de mieux pour la série. Ce n'était pas juste une question d'argent."

Kim roula des yeux. "Bien sûr. Parce que Sarah n'avait pas clairement fait savoir qu'elle était la star et qu'elle méritait d'être payée plus que nous autres?"

Le visage de Sarah Jessica s'empourpra. "Ce n'est pas vrai, Kim. Nous étions une équipe, une famille. Nous avons toutes contribué au succès de la série."

Kristin finalement pris la parole, sa voix tremblante légèrement. "Est-ce que nous pourrions passer à un autre sujet s'il vous plaît? Cela me met mal à l'aise."

Andy acquiesça. "Bien sûr. Parlons maintenant du livre autobiographique de Sarah, 'Ma vie jusqu'à présent.' Qu'en avez-vous pensé les filles?"

"Je ne l'ai pas lu. Je ne suis pas intéressée par la version romancée de la vie de Sarah." dit sèchement Kim

Sarah Jessica eu l'air blessée. "Ce n'est pas romancé, Kim. C'est vraiment l'histoire de ma vie."

Kim haussa les épaules. "Comme tu veux, Sarah."

Finalement, la conversation aborda un sujet plus sérieux celle de la mort tragique du frère de Kim.

Le ton triste de Kim rempli la pièce alors qu'elle racontait ce moment où elle attendait plus de la part de sa co-star et "amie", Sarah.

"Eh bien..." dit Kim essayant de garder son calme."Ce fut une période très difficile pour moi et j'ai eu juste l'impression que Sarah aurait pu être plus présente... Mais je suppose qu'elle était trop occupée à promouvoir son livre", dit-elle, d'une voix pleine d'amertume.

Sarah se mis sur la défensive, "Kim, tu sais que ce n'est pas vrai. Je t'ai envoyé un message, j'ai essayé de te contacter."

"Un message? Tu ne pouvais pas prendre juste le téléphone et m'appeler?"

"Je voulais juste respecter ta vie privée. Je ne voulais pas t'importuner. Je m'en suis excusée. Je ne voulais pas avoir l'air insensible."

"Comme toujours avec toi", dit Kim en plissant des yeux.

Cynthia essaya encore de calmer le jeu, "D'accord, prenons toutes une profonde respiration et essayons de passer à autre chose, okay?"

Mais il était clair que les blessures étaient encore vives et les ressentiments encore présents. 

Andy Cohen, essaya d'orienter la conversation vers une réconciliation entre les deux femmes, espérant une solution.

"Est-ce que vous pensez qu'un jour, vous deux, vous pourriez vous réconcilier?" demanda t-il.

Sarah soudainement sanglota, "J'espère Andy... Vraiment. Vous savez c'est une situation très difficile pour moi... Et j'aimerais pouvoir dépasser tout cela..."

Kim, n'y croyant pas, répondit sarcastique, "Oh oui, je suis sûre que tu le souhaites Sarah. Ça doit être difficile pour toi de ne pas être le centre de l'attention avec tout le monde à tes pieds."

Sarah lui lança alors un impressionnant regard noir, mettant tout le studio mal à l'aise.

"Tu sais, Kim, j'aimerais vraiment qu'on puisse mettre cette querelle derrière nous, vraiment!", dit elle fermement.

Kim se mit à rire. "Hahaha! Je ne pense pas, Sarah. Tu as été claire sur la place que nous avons toutes à tes yeux."

Les yeux de Sarah Jessica se remplirent à nouveau de larmes. "Je suis désolée si je t'ai blessé, Kim!... Je n'ai jamais voulu..."

Kim se leva alors, furieuse. "Épargne-nous tes larmes de crocodile Sarah, comme je l'ai dit sur Twitter, tu n'as jamais été mon amie et tu ne le seras jamais! Désolée mais je ne peux pas oublier à quel point tu as été cruelle avec moi, j'en ai assez de jouer cette comédie. Et je ne vais pas rester ici et prétendre que tout va bien entre nous! Cette réunion était une erreur, au revoir!"

Sur ces dernières paroles, Kim a quitta à grands pas le plateau, laissant tout le monde bouche bée.

Après un long silence malaisant, Kristin Davis essaya de détendre l'atmosphère, "Euh... Alors, qui est partant pour un Cosmo les filles?"

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

The Bundy curse

The forge in Lower Uncton had always been a place of honest work and honest sweat. In the autumn of 1653, the rhythmic clanging of hammer ag...