Rosie et Donald en français

La scène se déroule sur le plateau de l'émission "The View" en 2006.

Rosie O'Donnell : Bienvenue de nouveau sur le plateau de "The View". Alors, Donald, parlons de Miss USA, on a rapporté que vous aviez eu un mauvais comportement envers elle. Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

Donald Trump : Eh bien, Rosie, je n'ai eu aucun mauvais comportement envers elle, mais elle a pris du poids, et en tant que propriétaire d'un concours de beauté, il est important de maintenir une certaine image.

Rosie : Donc, vous me dites que que vous l'avez fat shamé ? Ceci est inacceptable, Donald. Vous valez mieux que cela.

Donald : Eh bien, Rosie, ce n'est pas une question de grossophobie. C'est une question de maintien d'une certaine image, et désolé elle ne l'a pas atteinte.

Rosie : D'accord... Passons à autre chose, et je veux parler de quelque chose qui fait la une des journaux récemment. Vous aviez dit que vous étiez un self-made man, mais en réalité, vous avez eu tout votre argent de votre père, non ? Comment expliquez-vous cela ?

Donald : Rosie, je veux que cela soit clair une bonne fois pour toutes. Mon père m'a donné un petit prêt d'un million de dollars, et j'ai dû le rembourser avec intérêts. Et j'ai transformé cela en milliards.

Rosie : Un petit prêt ? C'est plus d'argent que la plupart des gens ne verront jamais de leur vie. Et n'oublions pas que votre père vous a également donné un énorme héritage.

Donald : En réalité, ce n'est pas vrai. J'ai travaillé dur pour tout ce que j'ai.

Rosie : Avez-vous vraiment travaillé dur ? Ou est-ce que tout vous a été donné ? Je veux dire, vous avez fait faillite quatre fois que je me souvienne.

Donald : Rosie. La faillite est une décision d'affaires intelligente. C'est un moyen de restructurer et de revenir plus fort.

Rosie : Ou et c'est un moyen de tromper le système et de laisser vos créanciers en difficulté et en parlant de tromperie, parlons des entrepreneurs qui ont travaillé pour vous au fil des ans. Vous avez la réputation de ne pas payer vos factures et de laisser les petites entreprises dans le pétrin.

Donald : Ce n'est pas vrai. Je paie toujours mes factures.

Rosie : Vraiment ? Alors pourquoi y a-t-il tant de poursuites contre vous de la part de personnes que vous avez flouées ?

Donald : Ce n'est pas vrai, Rosie. Ce n'étaient que des accords commerciaux qui n'ont pas fonctionné. Ce n'est pas de ma faute s'ils n'ont pas pu les faire fonctionner.

Rosie : Donc vous dites que ce n'est pas votre responsabilité de payer les gens qui ont travaillé pour vous ?

Donald : Non, ce n'est pas du tout ce que je dis. Mais les affaires sont les affaires, et parfois, il faut prendre des décisions difficiles.

Rosie : Des décisions difficiles ? Plutôt des décisions éthiquement douteuses, Donald. Vous n'êtes qu'un escroc, qui profite des travailleurs américains."

Donald : Ridicule, vous êtes complètement injuste et partial.

Rosie : Injuste et partial ? Désolé, mais ce sont des faits. Je...

Donald : (furieux)Vous savez quoi, Rosie ? J'en ai assez de cette interview! Je n'ai pas le temps de m'asseoir ici et de subir ce genre d'abus! Vous essayez juste de vous rendre intéressante en me rabaissant! C'est insupportable! Ce sont des mensonges et des fake news!

Rosie : Des mensonges ? C'est vous qui avez menti sur votre passé et volé les durs travailleurs de leur argent. Si quelqu'un est injuste, c'est vous. Je ne fais que poser des questions difficiles Donald, j'essaie simplement d'aller au fond des choses. C'est ce que font tous les journalistes. Et il semble que vous ne puissiez pas entendre la vérité.

Donald : (se levant de sa chaise) Vous n'êtes pas une journaliste Rosie! Vous n'êtes rien, une perdante, une actrice ratée. Une grosse truie qui ne peut même pas contrôler son propre poids et qui ne peut pas trouver de travail ailleurs que dans cette émission de pacotille! Pendant que moi je fais des affaires et dirige mes entreprises! Vous ne connais rien aux affaires! Vous êtes juste jalouse! Jalouse de mon succès et jalouse de ma richesse! Je m'en vais, j'en ai fini avec cette mascarade!

Rosie : Allons Donald, s'il vous plaît, ne vous en allez pas. Nous sommes juste en train de discuter.

Alors que Trump quitte le plateau, Rosie O'Donnell secoue la tête d'incrédulité et se tourne vers le public.

Rosie : Eh bien, voilà, mesdames et messieurs! Donald Trump, le prétendu milliardaire qui a eu tout son argent de papa, ne peut pas supporter quelques questions difficiles.