Rosie et le discours de Trump en français

C'était une journée d'hiver glaciale du 20 janvier 2017. 

Rosie O'Donnell était assise seule sur son canapé, dans son appartement de New York, regardant fixement l'écran de télévision le visage livide.

Donald Trump était investi 45e président des États-Unis et elle n'en croyait pas ses yeux.

"C'est impossible! Comment peut-il être président?" marmonna-t-elle, les yeux rivés sur l'écran.

"Et maintenant, veuillez accueillir le 45e président des États-Unis, Donald J. Trump!" dit l'animateur.

"Mon Dieu, c'est parti... Écoutons ce qu'il a à dire sur lui-même", dit-elle avec amertume.

Alors que Trump commençait son discours, le dégout de Rosie ne fit que croître.

"Mes chers Américains, aujourd'hui, nous faisons les premiers pas vers une renaissance de notre patrie. Et laissez-moi vous dire, nous avons beaucoup de travail à faire. Nous devons sécuriser nos frontières, créer des emplois, et nous assurer que notre armée soit la plus forte du monde. Et bien sûr, drainer le marais de Washington," commença t il.

Rosie ricana, secouant sa tête de dédain et d'incrédulité. "Oh s'il te plaît, épargne-nous tes platitudes. Tout cela c'est du baratin. Tu es tellement fake, Donald..."

Soudain, l'attention de la femme divergea lorsque le discours de Trump prit une tournure inattendue. 

Donald s'éloigna de ses notes et commença alors à régler ses comptes avec Rosie.

"Vous savez, les gens, il y a une personne qui m'a vraiment donné du fil à retordre", dit-il en souriant malicieusement. "Rosie O'Donnell."

"Je ne veux pas dire de mal sur elle, mais soyons honnête, elle n'est vraiment pas très futé, n'est-ce pas ? "

"Et tant que nous y sommes, laissez-moi juste dire que Rosie est aussi une loseuse. Une has-been qui n'a pas pu réussir à Hollywood et qui s'est tournée en rampant vers la télé. C'est d'un triste !"

Rosie sentit son visage devenir brulant de colère.

"Quoi ?! Il dit vraiment mon nom ?!  Comment oses tu !", s'exclama t elle choquée.

Elle avait été une très grande critique de Trump pendant des années, mais elle ne se serait jamais attendu à ce qu'il utilise son discours inaugural comme une opportunité pour la ridiculiser une énième fois devant la terre entière.

"Et laissez-moi vous dire, les gens, Rosie O'Donnell n'est pas seulement qu'une loseuse, c'est un naufrage totale. Une grosse larve en surpoids, qui a un sale caractère et que personne n'aime. Croyez-moi!"

Alors que Trump continuait de tacler Rosie, celle ci pouvait entendre les rires et les acclamations de ses partisans résonner dans ses oreilles. Elle se sentait humiliée, totalement impuissante. Et elle savait que ce n'était que le début d'une présidence longue et douloureuse.

"Je n'arrive pas à croire ! Comment peux tu ?! Comment peux tu dire des choses pareil à la télé?! Connard ! C'est odieux !" Rosie était complétement folle

"Et vous savez quoi, les gens ? J'étais ami avec Rosie. Pouvez-vous y croire ? Mais ensuite, elle a dit des fakes news à mon sujet à la télévision, et je ne pouvais plus le tolérer. Donc maintenant, nous sommes ennemis. De grands ennemis,"

"Je n'ai jamais rien dit faux! Tout était vrai ! Tu n'es qu'un harceleur, un menteur !!!" hurla elle.

"Vous voyez ce que je veux dire, les gens ? Elle ne peut tout simplement pas s'en empêcher. Elle essaie toujours de me rabaisser."

Il regarda alors a caméra d'un air narquois." Mais laisse moi te dire quelque chose, Rosie. Tu ne peux pas m'arrêter. Je suis là maintenant , et toi je parie que tu es avachie sur ton canapé, en train de pleurer comme la grosse loseuse que tu es... Je suis le président maintenant et il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet !" dit il triomphalement.

Rosie n'en pouvait plus et hurla avec toute sa rage devant sa télévision. "Je te déteeeste ! Je te haiiis ! Je te hais tellemeeent !!!"

Elle lança alors l'objet le plus proche d'elle sur l'écran, envoyant des éclats de verre voler partout à travers la pièce.

Le bruit de verre brisé résonna dans tout l'immeuble et les voisins de Rosie regardèrent nerveux par leurs fenêtres, se demandant ce qui se passait.

Dehors, Rosie n'était plus que l'ombre d'elle même. Elle hurlait et agitait ses bras comme une démente, son visage déformé de rage. 

Les passants la regardaient avec horreur alors qu'elle délirait à propos de Trump et de ses supporters, ses paroles devenant de plus en plus incohérentes à chaque instant.

La police fut alors appelée et lorsqu'elle arriva, elle a trouva Rosie dans un état d' hystérie total. Elle fut emmenée en garde à vue et placée dans un établissement psychiatrique pour observation.

Pendant des semaines, la folie furieuse de Rosie fut le sujet de discussion dans le quartier mais aussi dans les médias. Les gens chuchotaient à propos de son état mental et se demandaient si elle serait jamais capable de se remettre du choc de la présidence de Trump.

Mais malgré ce revers, Rosie resta déterminée à continuer à se battre pour ce en quoi elle croyait. Elle savait que Trump était une figure dangereuse, et elle était déterminée à faire tout ce qui était en son pouvoir pour résister à son programme et protéger les droits de tous les Américains.